1
00:01:19,950 --> 00:01:21,170
Et godt kar, Caroline.

2
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
Imponerende.

3
00:01:23,590 --> 00:01:25,810
Jeg har blitt fortalt at du kan si det til en kaptein
skip.

4
00:01:27,290 --> 00:01:30,830
I så fall kanskje kaptein O 'Neill
er ikke det vi trenger for virksomheten vår.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,710
Klart han er det, Henry.

6
00:01:40,530 --> 00:01:44,550
Et charter til Brasil, sier du? Til
Amazoner, for å være presis.

7
00:01:45,630 --> 00:01:48,090
Vel, vi kjenner Amazonas, gjør vi ikke,
Mrs. Morton?

8
00:01:48,290 --> 00:01:50,310
Noen ganske bitre minner fra
sted, vær så snill.

9
00:01:51,310 --> 00:01:55,310
Ta med lasten vår for returreisen
bare, men vi bør betale deg for

10
00:01:55,310 --> 00:01:56,990
tur. Å, og hva er lasten?

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Svart gull.

12
00:01:58,930 --> 00:02:00,270
Jeg ber om unnskyldning?

13
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Gummi.

14
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Jeg skjønner.

15
00:02:04,210 --> 00:02:08,050
Mr. Wickham er ansatt hos Dr.
Hooker ved Royal Botanical Gardens kl

16
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
Kew.

17
00:02:09,190 --> 00:02:12,630
Dr. Hooker våget Andesfjellene å skaffe
det ville Chimtona-treet.

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,100
Så kinin bør være tilgjengelig for
verden.

19
00:02:15,680 --> 00:02:19,540
Han er også kjent for å bringe inn
gigantiske asalea og rhododendron av

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,460
Himalaya. Og nå har du som mål å transplantere
gummitreet.

21
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Hvor?

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
India?

23
00:02:26,580 --> 00:02:27,880
Jeg kan like godt innrømme det.

24
00:02:28,660 --> 00:02:32,760
Vi forutser at før svingen
århundre, hver industri, hver maskin,

25
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
hvert dampskip vil ha behov for
gummi.

26
00:02:34,940 --> 00:02:36,500
Like viktig som det? Ja.

27
00:02:37,390 --> 00:02:41,930
Men på grunn av den overdrevne kommersielle
aktivitet og uvitenskapelig tapping av

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,150
gummitre i Amazonas, det vender mot
utryddelse.

29
00:02:44,730 --> 00:02:48,630
Allerede er det store områder hvor
bare gummitre er en kaiman, en slitt

30
00:02:48,630 --> 00:02:49,930
treet. Helt ubrukelig.

31
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
Ja.

32
00:02:51,770 --> 00:02:55,790
Nå tror vi at vi kan, og faktisk
vi må, utvikle gummiplantasjer i

33
00:02:55,790 --> 00:02:58,410
India, som vil gi en vanlig
høste.

34
00:02:59,410 --> 00:03:00,670
På ubestemt tid, som vinranken.

35
00:03:00,950 --> 00:03:04,570
Vel, det er bare én ulempe. Den
Brasiliansk regjering...

36
00:03:06,280 --> 00:03:11,000
Ta vare på det svarte gullet deres, som du kaller det,
veldig ivrig. De har satt en embargo

37
00:03:11,000 --> 00:03:13,420
på eksport av alle gummifrø
fra Brasil.

38
00:03:14,000 --> 00:03:17,580
Vi kunne, um, samle frøene
oss selv.

39
00:03:18,060 --> 00:03:20,280
Ja, vel, jeg er en reder, ikke en frø
plukker.

40
00:03:21,000 --> 00:03:24,140
Du avstår fra å faktisk velge
frø, kaptein O 'Neill.

41
00:03:24,740 --> 00:03:27,720
Imidlertid kan du og fartøyet ditt være det
uunnværlig for å smugle dem ut.

42
00:03:27,940 --> 00:03:30,380
Ja, og hvordan takler jeg det
Brasiliansk regjering, ikke sant?

43
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
Jeg kjenner en del mennesker i regionen.

44
00:03:33,140 --> 00:03:34,760
Du bør få betalt for hvert frø.

45
00:03:35,020 --> 00:03:36,270
Åh. Hvor mye?

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,790
Femten pund per tusen.

47
00:03:38,310 --> 00:03:41,350
Mer for prisen av charteret,
Kaptein Oneiden. Du ville vært godt inne

48
00:03:41,510 --> 00:03:43,850
Ja, vel, jeg tjener godt. Mine skip
er fulladet.

49
00:03:44,310 --> 00:03:48,350
Jeg har verken nødvendigheten eller
disposisjon for en slik satsing.

50
00:03:48,690 --> 00:03:51,930
Du ville gjengi landet ditt en
uvurderlig service. Vel, det argumentet

51
00:03:51,930 --> 00:03:55,570
appellerer til de som søker ære i
patriotisk tyveri.

52
00:03:56,730 --> 00:03:59,730
Skal jeg anta at avslaget ditt er endelig,
Mr. Oneiden?

53
00:04:00,710 --> 00:04:02,650
Jeg er redd det er det, Mr. Wickham.

54
00:04:07,660 --> 00:04:13,140
Lille Charlotte. Du kommer til å ha en
nydelig bursdag da.

55
00:04:14,260 --> 00:04:15,900
James er her.

56
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Å, god ettermiddag, James.

57
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Vann.

58
00:04:28,220 --> 00:04:29,740
Det redder meg nok en gang.

59
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
Vi var på vei til Karibia,
Fogarty.

60
00:04:46,510 --> 00:04:49,570
Ja, men noe annet har dukket opp.

61
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Lønnsomt, håper jeg.

62
00:04:54,270 --> 00:04:55,270
Ja.

63
00:04:56,670 --> 00:04:59,710
Caroline, Elizabeth, hvis vi ikke skynder oss
opp, vil denne leiren bli ødelagt.

64
00:05:00,150 --> 00:05:01,690
Robert, vil du hente inn
kake?

65
00:05:01,930 --> 00:05:02,950
Å, kom igjen.

66
00:05:03,350 --> 00:05:05,990
Kom igjen, jeg kommer. Der vi
er nå.

67
00:05:10,070 --> 00:05:12,750
James, hvis du vil skjemme deg bort
datter litt.

68
00:05:13,110 --> 00:05:15,870
Hun blir mer og mer lik
deg, sir.

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,690
Det vil stå henne til gode, ikke
det?

70
00:05:21,830 --> 00:05:24,490
Du er ikke strandet for en last, er
deg, kaptein Fogarty?

71
00:05:25,890 --> 00:05:27,530
Nei, bare en endring av planer.

72
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
Den er klar.

73
00:05:31,090 --> 00:05:34,390
Kom med, kaptein Baines. Jeg forventer deg
for å trollbinde oss med historier om deg

74
00:05:34,390 --> 00:05:35,950
eventyr. Her er vi.

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
Mrs. Charlotte kommer til å blåse ut
bursdagslys.

76
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Ja, det vil du.

77
00:05:44,160 --> 00:05:46,140
Her er vi, kjære. Fødselsdag?

78
00:05:52,260 --> 00:05:53,940
Charlottes bursdag, Jane. Jane,

79
00:05:54,700 --> 00:05:58,260
Annie er død. Det er det levende du kan
ønske for nå.

80
00:05:59,900 --> 00:06:01,220
Elizabeth har rett, Jane.

81
00:06:01,660 --> 00:06:05,720
Hvis du fortsetter å fortsette slik,
stakkars fru Charlotte vil aldri bli det

82
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
for å feire bursdagen hennes.

83
00:06:18,730 --> 00:06:22,430
Det er bare en dag... Å, han misliker
den stakkars lille midda hennes liv. Det er en

84
00:06:22,430 --> 00:06:24,590
forferdelig ting å si, Sarah. Vel, det er det
sannheten.

85
00:06:26,230 --> 00:06:29,610
Å, etter alt trøbbelet jeg har vært med på.
Kanskje hun i det minste hadde hatt det

86
00:06:29,610 --> 00:06:32,510
anstendighet å sette seg ned og spise med oss.
Kanskje du ikke burde ha gått til alle

87
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
problemer, Sarah.

88
00:06:33,690 --> 00:06:35,090
Kanskje du burde ha dratt i fred.

89
00:06:35,330 --> 00:06:37,170
Hør, Elizabeth Fraser. Sarah,
Elizabeth.

90
00:06:37,790 --> 00:06:41,110
Unnskyld meg, frue. Jeg tror jeg går ut
og se Mr. O 'Neill.

91
00:06:41,570 --> 00:06:43,770
Det er Charlottes bursdag. La oss ikke
ødelegge det.

92
00:06:44,810 --> 00:06:48,090
Miss Biddulph, vil du hjelpe Charlotte
tenne lyset?

93
00:06:48,520 --> 00:06:49,399
Kom igjen.

94
00:06:49,400 --> 00:06:51,020
La oss blåse ut lysene, ikke sant?

95
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Kom igjen. En, to, tre.

96
00:06:54,440 --> 00:07:01,380
Dette er hva jeg

97
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
var ute etter.

98
00:07:02,780 --> 00:07:05,460
Jeg skulle tro at en tropisk paraply er en
must for Amazonas.

99
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Nydelig.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,780
Albert kjøpte den tilbake på en av hans
reiser til Amerika.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,920
Du savner ham, ikke sant?

102
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Nei, det gjør jeg ikke.

103
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
Vel, akkurat til tider som den bursdagen
fest i dag.

104
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
Likevel tjente det formålet ditt.

105
00:07:20,680 --> 00:07:22,020
Tjente det min hensikt?

106
00:07:22,460 --> 00:07:24,780
Vel, hva annet tror du gjorde James
ombestemme seg?

107
00:07:25,300 --> 00:07:27,380
Å, du mener om å gå til Amazonas,
tross alt?

108
00:07:28,240 --> 00:07:32,600
James har aldri vært en som har involvert
seg selv i familiespørsmål, spesielt

109
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
familie.

110
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Han burde gifte seg igjen for å unnslippe oss.

111
00:07:36,580 --> 00:07:41,580
Men hun må være en spesiell person,
noen som vil trøste ham, som ikke vil

112
00:07:41,580 --> 00:07:45,260
på skulderen hans, en som kjenner henne
eget sinn, som... Som hans avdøde kone.

113
00:07:49,290 --> 00:07:52,170
Jeg burde være mest interessert i å vite hva
skjer på turen din til Amazonas.

114
00:07:52,650 --> 00:07:56,430
Ingenting vil skje. Spesielt som Mr.
Wickham har måttet gråte.

115
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Betydning?

116
00:07:58,350 --> 00:08:02,390
Noe veldig romantisk med tate -a
-tate middager etter seks pounds på en lang

117
00:08:02,390 --> 00:08:05,230
reise. Du snakker av erfaring,
Jeg tar det.

118
00:08:05,470 --> 00:08:07,990
Fantasi. Du ser ut til å glemme en
ting.

119
00:08:08,910 --> 00:08:12,650
Skulle James ønske å gifte seg, er det en
brud mest villig.

120
00:08:13,790 --> 00:08:14,830
Leonora er en fin jente.

121
00:09:02,280 --> 00:09:05,420
Kaptein Payne, tror du vi tar
tidevannet med denne hastigheten?

122
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Ja, sir.

123
00:09:12,960 --> 00:09:14,860
Det er godt å ha en kvinne ombord igjen.

124
00:09:38,280 --> 00:09:42,820
Hvis du må vite, gir jeg oss ikke
en veldig god sjanse. Å, det vil jeg ikke si

125
00:09:42,820 --> 00:09:45,840
det. Mr. Wickham og jeg har noe
endret vår angrepsplan.

126
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Å, har du det?

127
00:09:47,640 --> 00:09:51,660
Ja. Jeg skal nærme meg en av gummiene
baroner som representant for Dr.

128
00:09:51,860 --> 00:09:56,040
Hooker og spør ham i all uskyld til
gi oss eksotiske botaniske

129
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
eksemplarer.

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,700
En Manuel Ortega.

131
00:09:59,740 --> 00:10:01,860
Vil han forplikte seg? Ja, absolutt.

132
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
Når det gjelder det botaniske eksemplaret.

133
00:10:05,180 --> 00:10:07,420
Jeg trodde vi var opp til gummi, si det.

134
00:10:07,760 --> 00:10:09,180
Han vil ikke gi dem, selvfølgelig.

135
00:10:09,740 --> 00:10:14,120
Men mitt håp er det mens han er det
opptatt av mine krav, du

136
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
i stand til å samle dem.

137
00:10:15,180 --> 00:10:16,600
Jeg har allerede fortalt deg det.

138
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Jeg er ikke en fôrplukker. Jeg mener ikke deg
personlig.

139
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Kaptein Baines.

140
00:10:22,840 --> 00:10:27,340
Kaptein Baines. Jeg tviler veldig mye
om han vil forplikte seg. Jeg har allerede

141
00:10:27,340 --> 00:10:28,700
ham. Han er mest villig.

142
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
Og hva annet har du ordnet på vår
på vegne?

143
00:10:35,310 --> 00:10:37,390
Jeg har smuglet ombord en meget delikat
vin.

144
00:10:38,550 --> 00:10:40,630
I takknemlighet for din tapperhet.

145
00:10:41,730 --> 00:10:46,330
Gallanteri? Var det ikke galanteri det
endelig bestemte du deg for å følge meg?

146
00:10:46,850 --> 00:10:51,110
Jeg ble tilbudt stykkgods på veldig
gunstige priser av din venn, Mr

147
00:10:51,110 --> 00:10:52,270
Wickham. Å, kjære.

148
00:10:52,630 --> 00:10:54,970
Betyr det at du kommer til å forlate
meg på Parra?

149
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
Ikke frist meg.

150
00:10:57,390 --> 00:10:59,270
Du vet, vi kvinner har våre bruksområder.

151
00:11:00,450 --> 00:11:02,250
Kjenner du stedet ditt?

152
00:11:02,650 --> 00:11:03,670
Hva er vår plass?

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,330
Ute av veien for en mann.

154
00:11:05,810 --> 00:11:08,090
Nå, det var ikke tilfelle med din sene
kone, var det?

155
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Anne var annerledes.

156
00:11:26,050 --> 00:11:27,350
William burde være tilbake snart.

157
00:11:27,790 --> 00:11:29,230
Jeg vil gjerne se ham før jeg drar.

158
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
Det trenger vi.

159
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Neste gang.

160
00:11:32,110 --> 00:11:33,570
Å, med ting å gjøre i siste liten.

161
00:11:35,690 --> 00:11:39,650
Er det det å si farvel til sønnen din
er en ting å gjøre i siste øyeblikk?

162
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Det er det absolutt ikke.

163
00:11:41,630 --> 00:11:44,250
I går var det søndag. Du kunne ha
tilbrakte hele dagen med ham.

164
00:11:45,210 --> 00:11:48,370
Vel, jeg måtte være til stede for Lordy.
Selvfølgelig.

165
00:11:52,350 --> 00:11:54,390
Vil du se James på Parra?

166
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Jeg tviler på det.

167
00:11:56,610 --> 00:11:57,610
Hvorfor?

168
00:11:58,530 --> 00:12:00,250
Jeg har et brev til Mrs. Morton.

169
00:12:01,770 --> 00:12:02,970
Jeg kan se at hun forstår det.

170
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
Jeg har aldri kjent at du er så mystisk
om en reise, Daniel.

171
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Mystisk?

172
00:12:07,840 --> 00:12:08,860
Lite skyldig, kanskje.

173
00:12:09,180 --> 00:12:11,320
Mester på et dampskip, tross alt jeg har
sa om ham.

174
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
Vel, du har kommandert en før.

175
00:12:13,640 --> 00:12:15,340
Du følger i hvert fall med tiden.

176
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Hvordan går det med Emma?

177
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Samme.

178
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Hvordan går det med Albert?

179
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Det samme.

180
00:12:34,860 --> 00:12:35,940
Vent på William.

181
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Det kan være det.

182
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Frøken Binnell.

183
00:12:47,360 --> 00:12:50,980
God morgen, fru Fraser. jeg lurer på,
kan jeg plage deg for nøkkelen til

184
00:12:50,980 --> 00:12:53,340
hus? Jeg trodde jeg skulle tørke støv oppe
rom.

185
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
Å, kjære, jeg ser at jeg har kommet til en
ubeleilig tid.

186
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Kaptein Fogarty?

187
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
Frøken Biddiff?

188
00:13:04,680 --> 00:13:07,300
Kaptein Fogarty kom nettopp for å hente en
brev til fru Maudsley.

189
00:13:08,220 --> 00:13:14,400
Ja, jeg... Jeg må dra, Mrs.
Fraser. Nei, nei, jeg kan komme tilbake senere.

190
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
trenger, frøken Biddulph.

191
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Her er nøkkelen.

192
00:13:18,120 --> 00:13:20,500
Har du en vogn utenfor, kaptein
Fogarty?

193
00:13:20,980 --> 00:13:22,420
Nei. Synd.

194
00:13:22,720 --> 00:13:25,320
Du kunne ha droppet frøken Biddulph
hjemme hos broren min.

195
00:13:26,320 --> 00:13:27,900
Nei, ikke bekymre deg. Jeg liker å gå.

196
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Så, god dag til deg, frøken
Biddulph.

197
00:13:31,260 --> 00:13:32,920
Og god dag til deg, kaptein Fogarty.

198
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Takk for bryet.

199
00:14:19,469 --> 00:14:20,970
Vel, vi er over det første hinderet.

200
00:14:21,530 --> 00:14:24,070
Manuel Ortega inviterer oss hjertelig til
Santarém.

201
00:14:25,090 --> 00:14:26,970
Santarém? Men det er oppover.

202
00:14:27,270 --> 00:14:28,630
Å, det er bare rundt 400 kilometer.

203
00:14:29,070 --> 00:14:30,790
Vel, det er nok av elvebåter for
charter.

204
00:14:31,310 --> 00:14:33,250
Santarém også, frue. Åh.

205
00:14:33,730 --> 00:14:36,930
Og så vet du alt om gummifrø,
gjør du, Camp Baines?

206
00:14:37,170 --> 00:14:38,930
Jeg har noen venner i Santarém, sir.

207
00:14:39,750 --> 00:14:41,230
Venner? indianere.

208
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
Å, men det er fantastisk.

209
00:14:42,710 --> 00:14:44,130
De kan hjelpe deg med å samle frøene.

210
00:14:44,430 --> 00:14:45,610
Ja, frue, det var det jeg tenkte.

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,150
Jeg ble forliste en gang utenfor Trinidad.

212
00:14:48,860 --> 00:14:51,960
og skipet som hentet oss falt
meg en papegøye. Jeg hadde ingen penger, og jeg

213
00:14:51,960 --> 00:14:55,140
kunne ikke signere på et annet skip
umiddelbart, så jeg jobbet på elven

214
00:14:55,220 --> 00:14:59,540
Og på en av turene reddet jeg
høvdingens liv, og de liksom

215
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
jeg, du vet, gjorde meg til en blodbror
liker ham. Ah, reddet ham fra gummien

216
00:15:03,240 --> 00:15:04,179
baroner, gjorde du?

217
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Vel,

218
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
du vet hvordan det er.

219
00:15:06,360 --> 00:15:10,240
Jeg mener, livet er billig her ute, og
deres er den billigste av partiet.

220
00:15:11,160 --> 00:15:15,340
Hvert kilo gummi tappet ut her
koster livet til minst én indianer.

221
00:15:21,840 --> 00:15:24,660
Unnskyld meg. Jeg får heller se om
charter elven.

222
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Å, og der er lille Charlotte.

223
00:16:48,460 --> 00:16:49,800
Å, er hun ikke nydelig?

224
00:16:51,380 --> 00:16:53,020
James må savne henne veldig mye.

225
00:16:53,380 --> 00:16:55,760
Han kan vel ikke gjøre noe galt i dine øyne?

226
00:16:56,660 --> 00:16:58,560
Han er ikke den eneste mannen i verden, du
vet.

227
00:16:59,380 --> 00:17:01,120
Nei, men han er den eneste jeg vil ha.

228
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Jeg skjønner.

229
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Du bryr deg ikke.

230
00:17:05,579 --> 00:17:07,000
Jeg mener, du er ikke mot meg.

231
00:17:07,660 --> 00:17:11,700
Å nei, jeg er helt for det. Jo før du
gjør det, jo før Robert og jeg kan komme videre

232
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
lever våre egne liv igjen.

233
00:17:13,800 --> 00:17:15,740
Hvis jeg bare kunne få ham til å legge merke til meg.

234
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
Vel, de sier veien til en manns hjerte
er gjennom magen.

235
00:17:20,339 --> 00:17:23,160
Men jeg tviler veldig på om det er veien til det
James og Ediths hjerte.

236
00:17:23,380 --> 00:17:26,680
Nei, jeg har funnet ut så mye allerede. jeg
mener, jeg har laget kveldsmaten hans, jeg har

237
00:17:26,680 --> 00:17:29,220
ryddet huset sitt, og så seiler han av gårde
til Brasil med henne.

238
00:17:29,840 --> 00:17:31,220
Å, han er ikke interessert i Mrs.

239
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Maudsley.

240
00:17:32,940 --> 00:17:34,540
Jeg skulle ønske jeg kunne være sikker på det.

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,380
Hun har en slik følelse av selvtillit.

242
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
Fru Fraser har det også.

243
00:17:41,640 --> 00:17:45,140
Da jeg dro for å hente nøkkelen til James
huset forrige uke, var kaptein Fogarty

244
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
der.

245
00:17:46,659 --> 00:17:49,400
Å, jeg glemte det. Jeg må finne ut en
bestille litt såpe.

246
00:17:49,660 --> 00:17:50,900
Han har kommet for å hente et brev.

247
00:17:51,460 --> 00:17:56,000
Men forresten han så på henne...
Kaptein Fogarty er en veldig gammel venn av

248
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
familie.

249
00:17:57,100 --> 00:17:58,960
Jeg ønsket ikke å antyde noe
upassende.

250
00:17:59,540 --> 00:18:02,920
Det var bare det at det fikk meg til å tenke det
Kaptein Oneida ser aldri på meg som

251
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
det.

252
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Telefonen din nå.

253
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Hvordan går det med Mr. Robert?

254
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Jobber hardt.

255
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
På kampanjen hans?

256
00:18:11,260 --> 00:18:13,680
Ja, og det er en travel tid i denne butikken.

257
00:18:14,410 --> 00:18:16,610
Faren min sier han har en stor politisk
fremtid.

258
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
Vel, ja.

259
00:18:19,690 --> 00:18:22,430
Robert kan være like viktig som Samuel
Plimsoll.

260
00:18:22,850 --> 00:18:24,750
Han kunne kampanje mer, altså.

261
00:18:25,050 --> 00:18:26,310
Vel, da må du se at han gjør det.

262
00:18:27,470 --> 00:18:28,590
Det betyr å reise.

263
00:18:29,550 --> 00:18:30,850
Da må han reise.

264
00:18:31,050 --> 00:18:32,050
Og du med ham.

265
00:18:33,050 --> 00:18:35,370
Og hvem skulle passe på Charlotte og de
butikk?

266
00:18:35,650 --> 00:18:38,490
Vel, når det gjelder butikken, må du det
finne noen, men jeg vil gjerne se

267
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
Charlotte.

268
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Jeg prøvde.

269
00:19:05,370 --> 00:19:07,770
Jeg synes vi burde ha startet opp elva
økonomi.

270
00:19:11,150 --> 00:19:14,290
Derfor må vi vise respekt for dette
Ortego, mine herrer.

271
00:19:19,150 --> 00:19:20,150
Jeg er klar.

272
00:19:21,030 --> 00:19:22,950
Kaptein Bain, burde du ikke ha dratt
for anledningen?

273
00:19:23,670 --> 00:19:24,670
Han kommer ikke.

274
00:19:25,410 --> 00:19:29,070
Kaptein Bain, det er bare en privat middag
fest. Ja, frue, men vi trodde Mr.

275
00:19:29,170 --> 00:19:30,590
Ortego burde ikke vite om meg.

276
00:19:30,850 --> 00:19:31,930
Å ja, jeg forstår.

277
00:19:32,950 --> 00:19:36,110
Kanskje du kan vise meg hvor vi er
sannsynlig å finne plantasjen, frue?

278
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
ja.

279
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Ah, her.

280
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Nede ved Tapao's River, det er her vi
må sikte mot.

281
00:19:42,590 --> 00:19:46,190
Tapao's River er det ikke. Du må
husk at vi har en veldig smal margin

282
00:19:46,190 --> 00:19:47,129
forsinkelse.

283
00:19:47,130 --> 00:19:48,930
De gummitrærne burde allerede ha
nådd modenhet.

284
00:19:49,330 --> 00:19:51,290
Men du må vente til belgene sprekker.

285
00:19:52,190 --> 00:19:53,390
Sprenge? Å, ja.

286
00:19:53,770 --> 00:19:56,770
Og noen ganger skyter de rundt 50 meter
eller så, så jeg frykter at det blir en back

287
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
-bryte jobben.

288
00:19:57,910 --> 00:19:58,910
Ja, ja, frue.

289
00:19:58,970 --> 00:20:02,790
Vel, hvis det er alt, foreslår jeg at vi ikke gjør det
la denne Manuel Ortega vente.

290
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Selvfølgelig. Skal vi gå?

291
00:20:26,160 --> 00:20:30,340
Kjære Dr. Hooker, han har sendt meg
den vakreste blomsten i verden, og alt

292
00:20:30,340 --> 00:20:32,280
spør i retur er noen botaniske
eksemplarer.

293
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Du er mest smigrende, Manuel.

294
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
Men det er ikke sant, herr O 'Neill.

295
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Hva?

296
00:20:38,620 --> 00:20:40,180
At jeg har den beste av handelen.

297
00:20:40,480 --> 00:20:43,460
Er ikke fru Maudsley den vakreste
av dem alle?

298
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Virkelig?

299
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
Ja, faktisk.

300
00:20:46,740 --> 00:20:47,740
Kjekkest.

301
00:20:49,040 --> 00:20:53,460
Kjekk! Stol på at engelskmennene bruker en
maskulint adjektiv for å beskrive feminint

302
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
skjønnhet.

303
00:21:41,389 --> 00:21:44,050
Takk for gjestfriheten, Mr.
Bottega.

304
00:21:45,250 --> 00:21:46,730
Jeg tror vi må gå.

305
00:21:47,090 --> 00:21:48,350
Vær så snill, Mitro, trenger ham.

306
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
Du kan ikke frata meg Carolines
selskap for to.

307
00:21:51,020 --> 00:21:53,620
Vel, vi ønsker å starte tidlig
morgenen. Du vet, vi må legge til

308
00:21:53,620 --> 00:21:55,600
mye arbeid å gjøre. Å, jobb, jobb, det
kan vente.

309
00:21:56,180 --> 00:21:57,680
Vi har så mye å snakke om, kjære.

310
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
Gamle tider og nåtid.

311
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Det er sikkert ikke så sent.

312
00:22:02,380 --> 00:22:06,720
Men skulle du ønske å dra, herr O 'Neill,
så vær så snill å ikke føl deg forpliktet til å bli.

313
00:22:08,140 --> 00:22:09,580
Hun drar ikke ennå, hun sa det.

314
00:22:10,940 --> 00:22:12,520
La meg bli et øyeblikk, hvis du ikke gjør det
sinn.

315
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Selvfølgelig.

316
00:22:17,220 --> 00:22:18,420
Glade erindringer, ikke sant?

317
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Ja.

318
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Vi har laget god tid, kaptein.

319
00:22:52,380 --> 00:22:54,520
Enten, eh, passerer disse dampskipene.

320
00:22:54,920 --> 00:22:56,160
Verdt sotet i hånden.

321
00:22:56,500 --> 00:22:58,560
Vi må kanskje få tiden til å gå raskere
tilbake.

322
00:22:59,460 --> 00:23:00,580
I morgen sporer vi opp River.

323
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Stray.

324
00:23:02,940 --> 00:23:04,140
Det må ikke observeres.

325
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Jungelen.

326
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
Ja, for det første vil vi være en fisk ut av
vann.

327
00:23:13,040 --> 00:23:14,120
Jungelen er mitt element.

328
00:23:14,580 --> 00:23:16,500
Men det kan være like farlig som havet.

329
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Ok.

330
00:24:42,730 --> 00:24:45,310
med Ortega midt i jungelen.
Jeg skal være trygg.

331
00:24:46,410 --> 00:24:50,070
Se, du kan absolutt ikke være blind for hans
interesse for deg. Det har han alltid vært

332
00:24:50,070 --> 00:24:52,310
interessert i meg, selv når mannen min
var i live.

333
00:24:52,570 --> 00:24:54,150
Ah, du oppmuntrer ham.

334
00:24:54,410 --> 00:24:56,450
Det er noen menn du ikke trenger
oppmuntre.

335
00:24:57,250 --> 00:25:01,050
Jeg vil minne deg på at jeg er her for
ett formål, å distrahere ham mens du

336
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
samle frøene.

337
00:25:02,990 --> 00:25:04,590
Det er det jeg gjør.

338
00:25:05,850 --> 00:25:07,350
Vel, jeg lar deg ikke være alene med ham.

339
00:25:07,870 --> 00:25:10,550
Du glemmer at hans ord er lov her.

340
00:25:10,790 --> 00:25:11,790
Hva vil han?

341
00:25:12,910 --> 00:25:13,910
Han har kommet for å hente meg.

342
00:25:14,830 --> 00:25:17,170
Manuel Ortega gir en ball i min
ære.

343
00:25:18,330 --> 00:25:21,390
Jeg skal fortelle ham at du har bestemt deg for å ikke gjøre det
følge oss på våre utflukter.

344
00:25:31,150 --> 00:25:32,710
Nå ser du gummikapselen oppe
der?

345
00:25:32,910 --> 00:25:33,910
Se den.

346
00:25:34,410 --> 00:25:35,830
Når som helst nå, vil det eksplodere.

347
00:25:47,460 --> 00:25:49,420
Naturens geniale måter. Eh, hva,
Kaptein?

348
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
Jeg tar den andre drakten.

349
00:26:25,880 --> 00:26:30,340
Må gjøre noe, ellers skal jeg... I morgen
Jeg blir med deg.

350
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Hva vil fru Morsley si, sir? Å,
jævla Mrs.

351
00:26:33,480 --> 00:26:37,560
Morsley. Hvor er de? Eller hvis Ortega
får vite om det, sir. Vel, faen

352
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Ortega, altså!

353
00:26:54,929 --> 00:26:55,929
Kaffe, Caroline?

354
00:26:56,910 --> 00:26:57,910
Takk.

355
00:27:09,750 --> 00:27:12,270
Hvor mye vet du om meg, Caroline?

356
00:27:13,130 --> 00:27:14,290
For et merkelig spørsmål.

357
00:27:14,690 --> 00:27:15,690
Det har en hensikt.

358
00:27:16,210 --> 00:27:17,210
Vel, la meg se.

359
00:27:18,010 --> 00:27:20,350
Du er en av de rikeste mennene i Sør
Amerika.

360
00:27:21,850 --> 00:27:23,470
Domener dekker halvparten av Amazonas.

361
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
Og jeg er grusom og hjerteløs.

362
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Tror du jeg er det?

363
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Vel, jeg har ikke hatt bevis for det, men jeg
har hørt det nevnt.

364
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Er du det?

365
00:27:34,300 --> 00:27:35,400
Vil du at jeg skal være ærlig?

366
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Selvfølgelig.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Ja, det er jeg.

368
00:27:39,180 --> 00:27:40,380
Eller rettere sagt, jeg har vært det.

369
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
Jeg skjønner. Men det er en annen meg.

370
00:27:43,180 --> 00:27:49,140
Å? Og det er inni hver tyrann,
en som lengter etter å være øm, hengiven,

371
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
en som ønsker å elske.

372
00:27:51,820 --> 00:27:52,820
Tror du meg?

373
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Hvorfor skulle jeg ikke det?

374
00:27:55,100 --> 00:28:00,420
Det er viktig at du gjør det fordi, du
se, denne andre meg, han trenger bare en

375
00:28:00,420 --> 00:28:02,060
liten oppmuntring til å blomstre.

376
00:28:02,880 --> 00:28:07,280
For eksempel hvis du bestemte deg for å bli
her permanent... Å, Manuel, virkelig?

377
00:28:07,300 --> 00:28:09,760
nei, vær så snill, vær så snill, jeg ville ikke spøke
om det. Manuel, hvor lenge har vi visst

378
00:28:09,760 --> 00:28:10,739
hverandre?

379
00:28:10,740 --> 00:28:15,640
Hvis du spør meg hvor lenge jeg har elsket deg,
Jeg vil si, uten å overdrive, fra

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,980
den tredje timen av vårt første møte i
Lima.

381
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Hvor veldig presist.

382
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Jeg forteller deg dette fordi...

383
00:28:21,310 --> 00:28:25,710
Jeg vil ikke at du bare skal tenke på meg
som en ensom mann strandet her ved

384
00:28:25,710 --> 00:28:28,790
menneskehetens grenser som ikke kunne hjelpe
forelsker seg i den første

385
00:28:28,790 --> 00:28:29,930
vakker kvinne han så nå.

386
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
Jeg har elsket deg veldig lenge.

387
00:28:35,150 --> 00:28:36,410
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

388
00:28:37,070 --> 00:28:38,910
Du kan si at du har visst dette
å være sant.

389
00:28:39,590 --> 00:28:42,470
Kjent det? Vel, i det minste det du
mistenkte det.

390
00:28:42,710 --> 00:28:44,470
Men det gjorde jeg ikke. Å, det tror jeg du gjorde.

391
00:28:45,250 --> 00:28:48,150
Ellers hadde du ikke ringt
meg. Du har mange andre bekjente i

392
00:28:48,150 --> 00:28:51,610
denne regionen. Manuel, jeg kom til deg som en
gammel venn. Gamle venner er beryktet

393
00:28:51,610 --> 00:28:53,070
for å ha vist seg lite hjelpsom. Nei, nei.

394
00:28:53,630 --> 00:28:56,130
Du kom til meg fordi du visste at jeg ville
hjelpe deg.

395
00:28:56,630 --> 00:28:57,910
Gjør hva som helst for deg.

396
00:28:58,730 --> 00:29:02,630
For du vet, jeg ville risikert en stor
avtale for å tilfredsstille deg.

397
00:29:04,230 --> 00:29:05,230
Risiko, Manuel?

398
00:29:05,950 --> 00:29:07,870
Jeg ville risikert alt for deg.

399
00:29:09,290 --> 00:29:10,550
Så tenk på det.

400
00:29:25,100 --> 00:29:26,420
Vi burde ha nok nå.

401
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
Jeg skulle gjerne hatt mer, men det har vi også vært
lenge allerede.

402
00:29:29,800 --> 00:29:31,360
Jungelen er ikke vår eneste fiende.

403
00:29:32,460 --> 00:29:35,060
Når vi kommer tilbake til skipet, neste
sjanse for oppdagelse.

404
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
Mr. Needham, sir.

405
00:30:22,650 --> 00:30:24,570
Jeg har sett slike symptomer før.

406
00:30:25,130 --> 00:30:27,630
Jeg antar at denne gutten lider av
malaria.

407
00:30:29,310 --> 00:30:30,830
Dette er mer enn fly.

408
00:30:31,190 --> 00:30:32,190
Det er konger.

409
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Kom igjen.

410
00:31:04,240 --> 00:31:07,380
Jeg skal gå og se om jeg finner
litt cinchona for å lage litt kinin.

411
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Malaria? Det ser slik ut.

412
00:31:14,460 --> 00:31:15,460
Du burde forlate meg.

413
00:31:16,540 --> 00:31:17,800
Ja, du må komme og gjøre det.

414
00:31:18,380 --> 00:31:20,520
Du er i orden om et par dager
når du passerer krisen.

415
00:31:21,880 --> 00:31:23,580
Frøene, de går til grunne.

416
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Ikke bekymre deg for frøene.

417
00:31:26,100 --> 00:31:27,200
Du bare prøver å sove.

418
00:31:50,120 --> 00:31:54,340
Bortsett fra Javier Brasiliensis,
det, tror jeg, er alt som Amazonas

419
00:31:54,340 --> 00:31:56,900
tilbud. Hva er Javier Brasiliensis?

420
00:31:57,120 --> 00:31:58,260
Det beste gummitreet.

421
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
Vel, vi har gummifrø.

422
00:32:00,820 --> 00:32:03,400
Caymans. De er ubrukelige for Dr. Hooker.

423
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Ubrukelig? Han vil aldri bryte
Amazons monopol med de.

424
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Hvilket monopol?

425
00:32:09,480 --> 00:32:11,360
Gummimonopolet, selvfølgelig.

426
00:32:12,340 --> 00:32:15,060
Frø vokser til plantasjer, min kjære.

427
00:32:19,020 --> 00:32:22,980
Du kom hit fullstendig klar over min svakhet
for deg, og for å dra nytte av det.

428
00:32:23,420 --> 00:32:27,080
Jeg burde være sint, men vel, alle veier
føre til Roma.

429
00:32:27,600 --> 00:32:32,620
Du er her ved min side, og som sagt
før er jeg villig til å risikere alt

430
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
for deg.

431
00:32:34,040 --> 00:32:37,860
Manuel, jeg har tenkt på deg
forslag. Nå, vær så snill, vær så snill, la meg

432
00:32:37,860 --> 00:32:42,480
ferdig. Jeg vil at du vurderer videre
faktorer før du bestemmer deg.

433
00:32:43,760 --> 00:32:48,180
Jeg vet hva kaptein O 'Neill og kaptein
Baines har gjort.

434
00:32:49,290 --> 00:32:52,810
Å? Jeg burde tro at de har det nå
nok frø til å starte noen plantasjer.

435
00:32:54,430 --> 00:33:01,310
Nå er jeg villig til å la dem gå hvis du
bestemmer seg for å bli her.

436
00:33:03,470 --> 00:33:08,270
Og hvis jeg ikke gjør det? Da skal jeg konfiskere
frøene og se at kaptein Oneiden

437
00:33:08,270 --> 00:33:10,370
og kaptein Baines er passende
straffet.

438
00:33:10,910 --> 00:33:11,910
Jeg skjønner.

439
00:33:13,010 --> 00:33:14,990
Jeg håper veldig at du gjør det, min kjære.

440
00:33:16,270 --> 00:33:17,950
Tenk på alt jeg har å tilby.

441
00:33:18,520 --> 00:33:21,020
En sjanse til å gjøre landet ditt til et flott
tjeneste.

442
00:33:22,020 --> 00:33:27,120
Samt å sikre velferden til
Kaptein O 'Neill og kaptein Baines.

443
00:33:28,020 --> 00:33:32,100
Så er det selvfølgelig rikdommen min,
som du kan unne deg

444
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
innfall.

445
00:33:35,660 --> 00:33:38,600
Hva om jeg allerede har en hengivenhet for
noen andre?

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Kaptein O 'Neill?

447
00:33:40,720 --> 00:33:42,660
Jeg stilte et teoretisk spørsmål.

448
00:33:43,620 --> 00:33:45,660
Det ville gitt meg et veldig sterkt våpen.

449
00:33:46,410 --> 00:33:48,910
En som ville sikre ditt offer.

450
00:33:49,190 --> 00:33:52,050
Å, du innrømmer at det ville være en
offer. Kanskje ikke så bra som min,

451
00:33:52,050 --> 00:33:54,950
Jeg setter mitt lands velstand i fare,
men likevel et offer.

452
00:33:57,610 --> 00:34:03,410
Du oppdager kanskje at jeg ikke akkurat gjør det
mangler kaptein O'Neills kvaliteter.

453
00:34:07,230 --> 00:34:09,170
Du er mest overbevisende, Manuel.

454
00:34:09,449 --> 00:34:10,650
Jeg håper veldig at jeg er det.

455
00:34:11,670 --> 00:34:15,070
Kanskje du burde tenke det denne gangen
over veldig nøye.

456
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Ja.

457
00:34:18,760 --> 00:34:20,020
Jeg tror jeg burde.

458
00:34:36,300 --> 00:34:40,380
Jeg kunne ikke finne noe før. Dette er
Remigio. Samme familie.

459
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
Å gifte seg med Ortega.

460
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Han vet om bedraget vårt. Det har du
gjort bedraget.

461
00:35:05,540 --> 00:35:07,240
Vil du virkelig gifte deg med ham?

462
00:35:07,660 --> 00:35:09,000
Hvis det betyr din sikkerhet.

463
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Å, kom.

464
00:35:11,700 --> 00:35:13,780
Du er neppe offerlammet.

465
00:35:14,340 --> 00:35:16,020
Vel, det er ikke en skjebne verre enn døden.

466
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
Faktisk er det ganske fristende.

467
00:35:23,080 --> 00:35:24,820
Er du seriøs?

468
00:35:26,660 --> 00:35:27,960
Hvorfor, Mr. O 'Neill...

469
00:35:29,710 --> 00:35:30,990
Du virker nesten bekymret.

470
00:35:35,310 --> 00:35:39,670
Vil du virkelig gifte deg med ham?

471
00:35:43,270 --> 00:35:45,210
Trenger du at jeg skal svare?

472
00:35:51,550 --> 00:35:53,270
Skynd deg og pakk.

473
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
Prøv å få dette gjort.

474
00:36:34,270 --> 00:36:35,970
Saltet er fra barken.

475
00:36:43,070 --> 00:36:44,350
Det er en slags kinin.

476
00:37:53,520 --> 00:37:54,780
Takk.

477
00:38:51,950 --> 00:38:53,730
Få av de skitne tingene.

478
00:39:51,850 --> 00:39:53,850
Jeg er veldig lei meg for å forstyrre deg, men
det er noe galt med

479
00:39:53,850 --> 00:39:54,870
Charlotte. Noe i veien?

480
00:39:55,550 --> 00:39:57,110
Ja, det er utslett.

481
00:39:57,470 --> 00:39:58,470
Har du sendt bud til legen?

482
00:39:58,710 --> 00:40:00,210
Nei, jeg... Vel, hvor er hun nå?

483
00:40:00,470 --> 00:40:01,468
Hun er i huset.

484
00:40:01,470 --> 00:40:02,810
Du mener at du lot henne være der alene?

485
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Ja.

486
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Du betyr noe?

487
00:40:56,790 --> 00:40:58,110
Jeg tror det verste er over.

488
00:41:00,450 --> 00:41:02,590
Jeg kan hjelpe deg nå. Å nei, det kan du ikke.

489
00:41:03,770 --> 00:41:06,890
Du bare hviler og får opp kreftene.
Det står at vi kan få deg tilbake til skipet.

490
00:41:07,950 --> 00:41:09,210
Jeg har forsinket deg lenge nok allerede.

491
00:41:09,510 --> 00:41:11,410
Å, kjære kar, det har vært en velsignelse
forkledning.

492
00:41:12,150 --> 00:41:14,610
Vi har 90 000 seter mens vi ventet
for deg.

493
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
Da har vi gjort det.

494
00:41:17,030 --> 00:41:19,770
Vel, spør meg det igjen når vi er klare
av brasilianske farvann.

495
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
Du liker meg ikke så godt, gjør du?

496
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
Du lager en god kopp te.

497
00:41:52,500 --> 00:41:55,380
Du vet at jeg vil gifte meg med broren din,
og din troskap er med Mrs.

498
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Maudsley.

499
00:41:57,060 --> 00:41:59,560
Troskap? Du får det til å høres ut som en
krig. Ikke sant?

500
00:42:00,180 --> 00:42:02,260
Vel, i så fall er byttet mest magert.

501
00:42:02,780 --> 00:42:03,960
Jeg trodde du ville forstå.

502
00:42:05,520 --> 00:42:06,620
Du av alle mennesker.

503
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Hva mener du med det?

504
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
Har du hørt på sladder?

505
00:42:10,420 --> 00:42:15,620
Nei. Hvis du tror Daniel Fogarty og jeg...
Jeg ser virkelig ikke hvorfor jeg skal forklare

506
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
meg til deg.

507
00:42:17,580 --> 00:42:20,180
Jeg har tenkt å gifte meg med broren din. Det er
din affære.

508
00:42:20,620 --> 00:42:24,420
Men å bruke et uskyldig barn... det er jeg ikke
bruker henne. Jeg passer på henne. Og

509
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
ikke veldig bra.

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
Jeg ville i det minste gitt henne kjærligheten hun
trenger hvis jeg fikk sjansen.

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,720
Du er ikke riktig for James, vet du.
Jeg skal fortelle deg det. Hvordan vet du det? Hvordan

512
00:42:31,720 --> 00:42:35,060
kan noen vite før det er satt til
test? Min bekymring er ikke for broren min.

513
00:42:35,060 --> 00:42:36,060
kan ta vare på seg selv.

514
00:42:37,140 --> 00:42:38,660
Men du har min sympati.

515
00:42:39,470 --> 00:42:41,570
Jeg trenger det ikke, det kan jeg forsikre deg om. Du vil
gjør.

516
00:42:42,570 --> 00:42:46,490
Hvis du noen gang lykkes med å gifte deg med ham,
James vil gjøre livet ditt til en kalvarie.

517
00:42:48,750 --> 00:42:50,470
Jeg er ikke laget av smør, fru Fraser.

518
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
Det kan jeg se.

519
00:43:14,920 --> 00:43:19,000
Du spør uten tvil deg selv hvordan jeg
klarte å komme til Parra foran deg.

520
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Hvordan gjorde du det?

521
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
Det er en raskere vei via
sideelver.

522
00:43:22,640 --> 00:43:26,200
De gamle overdrev ikke når
de kalte Amazonas innlandshavet.

523
00:43:26,420 --> 00:43:27,720
Du overtrer.

524
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Overtredelse?

525
00:43:30,200 --> 00:43:32,520
Du trenger tillatelse for å komme ombord på meg
skip.

526
00:43:32,740 --> 00:43:34,880
Skipet ditt er under varetekt, kaptein O
«Neill.

527
00:43:35,340 --> 00:43:38,120
Løytnant Mendez er her for å inspisere
lasten din.

528
00:43:39,340 --> 00:43:45,100
Hvis han skulle finne ett gummifrø, han
har ordre om å ødelegge lasten din, Og han

529
00:43:45,100 --> 00:43:46,100
fant skipet ditt.

530
00:43:58,480 --> 00:44:00,460
Vi har full fortolling.

531
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
Spurte han om tyvene?

532
00:44:03,840 --> 00:44:05,060
Vel, de få jeg viste ham.

533
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Og?

534
00:44:07,860 --> 00:44:09,680
Botaniske prøver for Kew Gardens.

535
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Og ganske riktig også.

536
00:44:26,600 --> 00:44:28,880
Betrakt deg selv som arrestert, kaptein
Å Neill.

537
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
På hvilken kostnad? Mens du smugler gummi
seter, selvfølgelig.

538
00:44:33,320 --> 00:44:37,620
Men lasten vår var botaniske eksemplarer
og kaimanmåke levert av deg.

539
00:44:37,860 --> 00:44:40,200
Som gjør deg til et tilbehør til
kriminalitet.

540
00:44:40,540 --> 00:44:42,480
Å, jeg tar det du antar at det vil være en
rettssak.

541
00:44:42,940 --> 00:44:46,080
Jeg skal sørge for at det er en
rettssak. Du ser ikke ut til å skjønne at jeg kan

542
00:44:46,080 --> 00:44:48,920
har du henrettet ganske enkelt ved å gi en
rekkefølge. Og hva med meg, Manuel?

543
00:44:49,200 --> 00:44:51,420
Du skal bli deportert, min kjære.

544
00:44:51,760 --> 00:44:54,080
Vi er under beskyttelse av henne
Majestets regjering.

545
00:44:54,800 --> 00:45:01,520
Kanonbåter. I tilfelle bare dette problemet,
Mrs. Morsley deponerte et forseglet brev

546
00:45:01,520 --> 00:45:02,940
med Mr. Shipton Green.

547
00:45:03,440 --> 00:45:05,120
Han er den britiske konsulen.

548
00:45:06,020 --> 00:45:09,160
Anklager meg for hensynsløst tyranni og så
frem.

549
00:45:09,360 --> 00:45:11,400
Fakta, til og med uttalelser fra din
indianere.

550
00:45:12,020 --> 00:45:13,120
Alle attestert.

551
00:45:13,720 --> 00:45:15,500
Men det var vel ikke nødvendig?

552
00:45:16,680 --> 00:45:20,580
Jeg mener, dere kommer til å bli herrer
nok til å ta frøene og la oss gå.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,540
Er du ikke det, min kjære?

554
00:45:41,870 --> 00:45:43,110
En skål, mine herrer.

555
00:45:44,490 --> 00:45:46,510
Jeg skal gi deg dette, du er en god
taper.

556
00:45:46,950 --> 00:45:48,770
Ah, men vi har ikke tapt.

557
00:45:49,150 --> 00:45:50,150
Bare frøene.

558
00:45:50,970 --> 00:45:52,950
Frøene er på vei til Liverpool.

559
00:45:54,070 --> 00:45:55,350
På vei til Liverpool?

560
00:45:56,350 --> 00:45:57,630
Hva snakker du om?

561
00:45:58,190 --> 00:46:01,950
Mr Wickham og kaptein Fogarty har 100
000 frø ombord på Amazonas.

562
00:46:04,290 --> 00:46:05,290
Fogarty?

563
00:46:05,690 --> 00:46:07,770
Unnskyld meg, frue. Jeg forstår ikke.

564
00:46:11,500 --> 00:46:16,440
Tilgi meg, men kaptein Fogarty var det
henvendte seg for denne oppgaven da du fortalte det

565
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
finne en annen mester.

566
00:46:22,460 --> 00:46:27,420
Når du senere omgjorde avgjørelsen din,
Mr. Wickham bestemte seg for at kanskje to

567
00:46:27,420 --> 00:46:29,000
mestere kan ha en bedre sjanse til
suksess.

568
00:46:30,460 --> 00:46:32,220
Jeg er glad for å si at han fikk rett.

569
00:46:33,560 --> 00:46:35,240
Så vi var bare et lokkemiddel.

570
00:46:36,380 --> 00:46:39,640
Vel, hvis du hadde visst om kaptein
Fogarty, du har kanskje ikke gått med på det

571
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Takk.

572
00:47:28,880 --> 00:47:30,080
Skal vi kalle det sannhet?

573
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
Fogarty.

574
00:47:34,360 --> 00:47:36,560
Hva fikk han ut av det? Stolthet.

575
00:47:37,020 --> 00:47:38,860
Og etter å ha tjent landet sitt.

576
00:47:39,280 --> 00:47:40,540
Du kan ikke spise det.

577
00:47:42,100 --> 00:47:48,760
Vel, da er jeg tilgitt? Du ansetter min
tid, mannskapet mitt, skipet mitt,

578
00:47:48,880 --> 00:47:51,100
i et dåres ærend.

579
00:47:54,100 --> 00:47:56,800
Nå skal jeg smile og si at du er det
tilgitt.

580
00:47:58,200 --> 00:48:00,260
Liker ikke å bli brukt, fru Maudsley.

581
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
Ingen mann gjør det.